Trail Roamer Zine #06
Oui, cette édition s’est fait attendre.
🚐 Roadtrip sans vélo
Trois semaines en famille, de l’Espagne aux Pyrénées, en passant par la côte basque et même un désert.
Pas de vélo cette fois mais ça m’a rappelé une chose : ce que j’aime le plus sur un vélo, c’est explorer.
Et cet été, j’ai trop peu roulé, trop peu exploré.
Ça me démange. Mais l’été n’est pas fini et je compte bien me remettre en selle vite.
_________________________________________________
Yeah, this one took a little longer to land.
🚐 Roadtrip without the bike
Three weeks on the road with the family. From Spain to the Pyrenees, the Basque coast, even a desert.
No bike this time but it reminded me of something: what I love most about riding is exploring.
This summer I didn’t ride enough. Didn’t explore enough. It’s itching. But summer’s not over and I’ll be back in the saddle soon.
👶 Baptême gravity
En attendant, j’ai eu le bonheur d’initier mon mini-moi aux joies du bikepark.
Direction le Semnoz : petite montagne, gros panorama avec le lac du Bourget, le Mont Blanc et Annecy. Un bikepark minuscule mais parfait pour l’occasion.
Un télésiège, une verte bien roulante, c’est tout ce qu’il fallait.
En haut, premier run : trop assis, trop sur les freins.
Puis petit à petit il lâche. Le sourire aussi. Et papa fier comme jamais.
Deuxième run, on tente une portion bleue. Une hésitation et OTB direct. Rien de grave, juste une frayeur. J’ai cru qu’il allait vouloir arrêter. Mais en bas il voulait juste remonter.
Cinq runs plus tard, ses mains lâchent. On stoppe là, je veux surtout qu’il ait envie de revenir.
Deux jours après, quand je lui propose d’y retourner, il est déjà chaud bouillant. Mission accomplie.
_________________________________________________
👶 Gravity baptism
Meanwhile, I introduced my mini-me to the joys of the bike park.
We went to Semnoz. Small mountain, massive views of Lake Bourget, Mont Blanc and Annecy. Tiny bike park but perfect for the job.
One lift, one smooth green trail. That’s all we needed.
First run: on his seat, death-grip on the brakes.
But little by little he let go. The smile grew. Dad beaming with pride.
Second run, we tried a blue section. One hesitation, OTB. Nothing serious, just a scare. I thought he’d stop. At the bottom he just wanted to go again.
Five runs later, his hands gave out. We stopped there, better to keep the stoke alive.
Two days later, when I suggested going back, he was already fired up. Mission accomplished.
🎧 Qu’est-ce qu’on écoute ?
Over & Over – Reignwolf.
Je ne connaissais pas ce groupe mais ça envoie.
Un son qui motive, qui fait bouger, qui donne envie de tout lâcher.
Tripler ce qu’il ne faudrait pas, gapper un chemin, coucher le vélo dans les relevés.
Pas plus vite qu’à fond mais on essaie quand même.
Peut-être trop utilisé sur les réseaux ? Honnêtement je m’en fous.
_________________________________________________
🎧 What are we listening to?
Over & Over – Reignwolf.
Never heard of them before but damn, it rips.
A track that fires you up, makes you move, makes you want to let go.
Tripling what you shouldn’t, gapping a trail, railing berms like your life depends on it.
Faster then fast is not possible. But you try anyway.
Maybe overused on social media. Honestly, I don’t care.
🛹 Nouveau skatepark à Aix-les-Bains
Un nouveau skatepark avec deux pumptracks vient d’ouvrir. Et franchement, ça claque.
On y est allés cette semaine. Les pistes sont fluides, bien pensées, fun pour petits et grands.
Voir autant de monde dessus, c’était un vrai bonheur.
Oui, 90 % en trottinette. Peu importe. L’endroit vit et c’est ça qui compte.
Moi ? Essoufflé en deux tours. Il est temps que je m’y mette sérieusement.
_________________________________________________
🛹 New skatepark in Aix-les-Bains
A new skatepark with two pumptracks just opened. And honestly, it’s rad.
We went this week. Smooth lines, well built, fun for kids and grown-ups alike. Seeing so many people out there was pure joy.
Yeah, 90% scooters. Doesn’t matter. The place is alive. That’s what counts.
As for me, out of breath after two laps. Time to take pumptrack seriously.
🤘 Opinion : Rampage arrive
La Red Bull Rampage approche. Et moi, comme un gamin qui attend Noël.
Événement culte, controversé, incompris. Trop extrême pour certains, pas assez pour d’autres. Moi, je prends tout.
Certains regrettent les premiers runs sauvages, à peine tracés. D’autres préfèrent les lignes clean et les tricks immenses. Moi, j’aime voir ces mecs repousser les limites.
Construire leur propre ligne avec leurs potes. Tester. Tomber. Puis, le dernier jour, balancer un run monstrueux devant des milliers de spectateurs. Avec trop de vent, trop de stress, trop de risques. Arriver en bas est déjà un exploit.
Peu importe ce qu’on en dit, moi je serai devant. Du début à la fin. Comme chaque année.
_________________________________________________
🤘 Opinion: Rampage is coming
Red Bull Rampage is almost here. And me? Like a kid waiting for Christmas.
Legendary, controversial, misunderstood. Too extreme for some, not enough for others. Me? I love it all.
Some miss the wild early runs, barely rideable. Others prefer clean lines and massive tricks. I just love seeing these riders push it to the edge.
Building their own lines with their crew. Testing. Crashing. Then, on the last day, dropping insane runs in front of thousands of spectators. Too much wind, too much stress, too much risk. Making it to the bottom is already a victory.
Say what you want about Rampage. I’ll be watching. Start to finish. Every year.
🙏 Merci
Cette édition s’est fait attendre mais elle est enfin là.
Merci de lire ces récits et ces obsessions.
Comme toujours, écrivez-moi vos avis, vos idées, vos coups de gueule.
Je lis tout. Je réponds à tout.
À bientôt sur les trails
Claude
For the Wild.
_________________________________________________
🙏 Thanks
This one took a while but it’s finally here.
Thanks for reading these stories and obsessions.
And as always, send me your opinions, ideas, rants.
I read everything. I answer everything.
See you on the trails
Claude
For the Wild.
